【英語】「；」「：」「カンマ」「ダッシュ」の訳し方〜英文和訳で悩むところの処理
どうもこんにちは、シノハラです。
今回は、かなり専門性の高い話をしたいと思います。
「，」「；」「：」「−」の訳し方です。
専門性の高い話になりますから、高2以下の人には難しいかもしれません。
高2の優秀な人、高3生、浪人生に向けてお話ししたいと思います。
京都大学のような和訳が重視される大学の入試では、「，」「；」「：」「−」の処理に非常に困ることがあります。しかし、このブログを読んでいただいたあとは二度と困ることはなくなりますから、しかり読んでみてください。
，（カンマ）…日本語の読点「、」にあたるものです。
日本語でも「、」の打ち方は人それぞれです。多用する人もいれば、ほとんど使わない人もいます。英文に「，」があったとしても、和訳する際には省略しても問題ありません。ただ、英文に「，」が付いているのであれば、和訳にも「、」を打っておいてほうが楽だともいえます。
；/：（セミコロン/コロン）…この2つは基本的に同じものと考えていいかと思います。
厳密には同じものではありませんが、大学入試では同一と考えてもらって差し支えないと思います。
この記号が使われるときというのは、補足説明や具体例を示すような、プラスαのことを書きたいときです。和訳するときは、この記号に惑わされず、素直に前から順に訳していけばいいだけです。
−（ダッシュ）…文章を逆転させたりせずに、和訳の中に素直に「−」を書きましょう。
そうすることで、採点者に対してどこを強調したいかを示すことになります。和訳の中に「−」を書かないと、どの部分が「−」の訳になっているのかがわかりにくくなってしまいます。
「；/：」は日本文では使われませんが、「−」は使われることがありますから、和訳の中に「−」を入れるのは不自然ではないのです。
こういった記号の意味や用法を難しく考えすぎず、文章は素直に前から順に訳していけば
いいということを覚えておきましょう。
受験では、採点者にどうアピールするか、ちゃんと点につながるか、ということを重視すれ
ばいいのです。
今回は以上です。
ありがとうございました。
関連ページ
- 【おススメ参考書】英語
- 宅浪専門勉強法サイト「宅浪.com」です。あなたがあなたの夢を叶える勉強法を、京大模試全国一位を取った私が紹介します。ぜひ、あなたの合格に役立ててください！
- 【英語】3か月で英語の偏差値を12.6上げた勉強法〜高1の単語と文法だけで偏差値を爆上げした理由
- 宅浪専門勉強法サイト「宅浪.com」です。あなたがあなたの夢を叶える勉強法を、京大模試全国一位を取った私が紹介します。ぜひ、あなたの合格に役立ててください！
- 音読こそ最強の勉強法
- 宅浪生でも英語の勉強は音読で可能です。英語の勉強の本質は「音読」にあります。今回は英語の勉強法を音読に特化して紹介します。
- 英単語の勉強法
- 英単語を効率よく覚えるために何をするべきかを紹介します。
- 英単語は文で覚えるべき？
- 受験生が悩む単語の覚え方について紹介します。単語を覚える時に文で覚えるかを悩む人は多いですが、それに対して答えます。
- 英熟語の勉強法
- 自宅で簡単に覚えて結果を出すための英熟語勉強法を紹介します！文法問題と語法問題で高得点を取りましょう！
- 英文法を攻略する
- 英語で結果を出すために必要な文法問題・語法問題対策を紹介します。
- 英作文の勉強法
- 英作文の勉強法を紹介します。自宅で勉強していると添削がなく難しい英作文ですが、工夫次第で一定の学力を身につけることが可能です。
- 精読・和訳問題の勉強法
- 精読・和訳問題の勉強法を紹介します！
- 英語長文の勉強法
- 英語長文を速読して結果を出すための方法を紹介します。
- 速読術〜パラグラフリーディング
- 英語を早く読む方法です。英語の速読をするためにパラグラフリーディングを学ぶのもありかもしれません。
- リスニングの勉強法
- 対策がしにくいリスニングの勉強方法を紹介します。
- 【英語】ネクステ（アップグレード・ビンテージもOK）の使い方〜英文法を鍛え上げて何とかする方法
- 宅浪専門勉強法サイト「宅浪.com」です。あなたがあなたの夢を叶える勉強法を、京大模試全国一位を取った私が紹介します。ぜひ、あなたの合格に役立ててください！
- 【英語】下線部の知らない英単語でもゴマカシて訳す4つの方法〜京大下線部和訳で必須の和訳テクニック
- 宅浪専門勉強法サイト「宅浪.com」です。あなたがあなたの夢を叶える勉強法を、京大模試全国一位を取った私が紹介します。ぜひ、あなたの合格に役立ててください！
- 「物語」っぽい英語長文が出てきた時の対処法〜語彙と文法に注意！
- 宅浪専門勉強法サイト「宅浪.com」です。あなたがあなたの夢を叶える勉強法を、京大模試全国一位を取った私が紹介します。ぜひ、あなたの合格に役立ててください！
- センター対策
- センター対策について紹介します。英語でセンター190点を取った私の方法です。